1. コラール合唱Coro
Corno da caccia e Oboe I/II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit,
もし神我らと共にいなければこの時、
So soll Israel sagen,
そのようにイスラエルは言うであろう、
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit,
もし神我らと共にいなければこの時、
Wir hätten müssen verzagen,
我らはきっと絶望していたであろう、
Die so ein armes Häuflein sind,
我らのような貧しき群れは、
Veracht' von so viel Menschenkind,
軽蔑されていたとても多くの人の子から、
Die an uns setzen alle.
我らに敵対していた皆が。
2. アリア（ソプラノ）Aria S
Corno da caccia, Violino I/II, Viola, Continuo
Unsre Stärke heißt zu schwach,
我らの力は言われてしまう弱いと、
Unserm Feind zu widerstehen.
我らの敵に抵抗するには。
Stünd uns nicht der Höchste bei,
付かないということはいと高き方が我らの側に、
Würd uns ihre Tyrannei
彼らの圧政が
Bald bis an das Leben gehen.
すぐに我らの命まで及ぶということなり。
3. レチタティーヴォ（テノール）Recitativo T
Continuo
Ja, hätt es Gott nur zugegeben,
そうだ、それを神がただ認めてしまえば、
Wir wären längst nicht mehr am Leben,
我らは到底長くないのだ人生において、
Sie rissen uns aus Rachgier hin,
彼らは引き裂いた我らを復讐心から、
So zornig ist auf uns ihr Sinn.
ゆえに怒りに燃えているのだ我らを彼らの心は。
Es hätt uns ihre Wut
それは我らに彼らの怒りが及んだことなのだ
Wie eine wilde Flut
まるで激しい流れ
Und als beschäumte Wasser überschwemmet,
そして泡立った水が氾濫した時のように、
Und niemand hätte die Gewalt gehemmet.
そして誰もその暴力を阻むことがなかった。
4. アリア（バス）Aria B
Oboe I/II, Continuo
Gott, bei deinem starken Schützen
神よ、御身の強き矢により
Sind wir vor den Feinden frei.
なるのだ我らはその敵から自由に。
Wenn sie sich als wilde Wellen
その時、彼らが激しい波として
Uns aus Grimm entgegenstellen,
我らに対し憤怒から立ち向かってくるという、
Stehn uns deine Hände bei.
保護するのだ我らを御手が。
5. コラール合唱Choral
Corno da caccia e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll' Alto, Viola col Tenore, Continuo
Gott Lob und Dank, der nicht zugab,
神への賛美と感謝、それは正しいと認めなかったことの、
Dass ihr Schlund uns möcht fangen.
彼らの口が我らを捕らえようとすることを。
Wie ein Vogel des Stricks kömmt ab,
網から逃れた鳥のように、
Ist unsre Seel entgangen:
我らの魂は解放される。
Strick ist entzwei, und wir sind frei;
網は壊れ、そして我らは自由になる。
Des Herren Name steht uns bei,
その主の名は我らと共にある、
Des Gottes Himmels und Erden.
それは神、天地のという名である。
※原語歌詞は
BWV Cantatas Sorted by BWV Number
から使用させていただきました。この場を借りて感謝いたします。
地震および津波、水害により被害にあわれた方へお見舞い申し上げますとともに、亡くなられた方のご冥福と復興をお祈りいたします。同時に救助及び原発の被害を食い止めようと必死になられているすべての方、そして新型コロナウイルス蔓延の最前線にいらっしゃる医療関係者全ての方に、感謝申し上げます。
