バッハカンタータ全曲逐語訳11　カンタータ第12番「泣くこと、嘆くこと、憂うこと、おびえること」BWV12 Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen BWV12

1. シンフォニアSinfonia
Oboe, Violino I/II, Viola I/II, Continuo, Fagotto

2. コラール合唱Coro
Violino I/II, Viola I/II, Continuo, Fagotto

Weinen, Klagen,
泣くこと、嘆くこと、
Sorgen, Zagen,
憂うこと、おびえること、
Angst und Not
心配することそして困窮は
Sind der Christen Tränenbrot,
キリスト教徒の涙のパンである、
Die das Zeichen Jesu tragen.
　　それはキリストの印を背負う（キリスト教徒の）。

3. レチタティーヴォ（アルト）Recitativo A
Violino I/II, Viola I/II, Continuo, Fagotto

Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen.
我らは多くの苦難を経ねばならぬ神の王国に入るには。

4. アリア（アルト）Aria A
Oboe, Continuo

Kreuz und Krone sind verbunden,
十字架と王冠は結び付かれ、
Kampf und Kleinod sind vereint.
戦いと宝石は一体とされる。
Christen haben alle Stunden
　　キリスト者は直面したあらゆる時も
Ihre Qual und ihren Feind,
　　その苦痛とその敵に、
Doch ihr Trost sind Christi Wunden.
　　しかしその慰めはキリストの傷である。

5. アリア（バス）Aria B
Violino I/II, Continuo

Ich folge Christo nach,
我は従うキリストに、
Von ihm will ich nicht lassen
彼から我は離れないであろう
Im Wohl und Ungemach,
幸せそして不幸においても、
Im Leben und Erblassen.
生きそして死ぬときにおいても。
Ich küsse Christi Schmach,
我は口づけすキリストの恥辱に、
Ich will sein Kreuz umfassen.
我は彼の十字架を抱擁する。
Ich folge Christo nach,
我は従うキリストに、
Von ihm will ich nicht lassen.
彼は我は離れないであろう。

6. アリア（テノール）Aria T
Tromba, Continuo

Sei getreu, alle Pein
忠実であれ、すべての痛みは
Wird doch nur ein Kleines sein.
なるのだただの小さなものと。
Nach dem Regen
雨上がりに
Blüht der Segen,
咲き祝福の花が、
Alles Wetter geht vorbei.
全ての雨雲は通り過ぎていく。
Sei getreu, sei getreu!
忠実であれ、忠実であれ！

7. コラール合唱Choral
Instrumentierung nicht überliefert

Was Gott tut, das ist wohlgetan
神が行われること、それは正しくなされていること
Dabei will ich verbleiben,
そこに我は踏みとどまらん、
Es mag mich auf die rauhe Bahn
それは我を荒れた道
Not, Tod und Elend treiben,
困窮、死そして悲惨へと急き立てん、
So wird Gott mich
ゆえに神は我を
Ganz väterlich
全く父親のように
In seinen Armen halten:
彼の腕の中で抱きしめられん。
Drum lass ich ihn nur walten.
ゆえに我は彼に統治させん。